[Klien Misterius dan Pemecah Masalah.]
[Mengembalikan ingatanmu yang hilang dan membalas dendammu diam-diam.]
[Klien] Original Subtitle oleh DramaFever
[Juni 2014 - Resort di Gyungju]
[Dengan segala romantisme malam musim panas...]
[Seperti mimpi malam pertengahan musim panas ini.]
[Sementara semua anggota Running Man tertidur tenang...]
[hujan mistis turun dari langit]
[Petualang seperti apa yang dibawa hujan mistis ini besok?]
[Keesokan paginya.]
Halo.
[Satu per satu, mereka mulai masuk.]
Semua wanita di sini tanpa make-upnya pagi ini.
Tapi mereka tidak terlihat berbeda. Bo Mi dan Na Eun masih terlihat sama.
- Bagaimana denganmu? - Aku pakai sedikit.
[Bulu mata mereka terlihat sedikit berbeda di pagi hari.]
Bo Mi, kupikir kau marah tadi.
Lomba hari ini diberi judul, 'Tur Sehari.'
Kalian akan pergi tur sepanjang hari.
Meskipun tak satu pun dari kalian akan mengingatnya
tapi dengan kalian berpartisipasi dalam lomba hari ini sudah memberikan arti khusus.
[Jadi hujan tadi malam adalah sihir untuk menghapus ingatan mereka?]
Kalian harus berhasil menyelesaikan semua misi dalam lomba hari ini
dan semakin cepat kalian sampai di tempat terakhir, maka semakin besar hadiah yang kalian dapat.
Kalau begitu aku sekarang akan umumkan pasangan untuk hari ini.
- Pertama, Yoo Jae Suk. - Ya.
Yoo Jae Suk akan bersama Joo Ji Hoon sebagai Pasangan Berpenampilan Terbaik.
Yoo Jae Suk dari Ahpgujeong dan Joo Ji Hoon dari Chunhodong
akan berpartisipasi dalam lomba hari ini untuk mengumpulkan uang yang diperlukan untuk meningkatkan penampilan mereka.
- Kami berdua? - Ya, kalian berdua pasangan.
Kim Jong Kook dan Son Eun Na akan menjadi Pasangan Kencan Buta.
Ayolah, sudah cukup.
Kalian berdua akan berpartisipasi dalam lomba hari ini untuk mengumpulkan uang yang diperlukan untuk kencan kalian.
[Pasangan Kencan Buta - Kim Jong Kook dan Son Eun Na]
[Cantik dan Sang Penyelamat.]
Pasangan berikutnya, Lee Kwang Soo dan Ji Sung.
- Mereka adalah Pasangan Lokakarya. - Apa katamu?
Mereka di sini dengan lokakarya sesi pertama untuk Perusahaan Perdagangan Running Man.
Direktur Ji Sung dan karyawan biasa, Kwang Soo
bersama pasangan kerja untuk mencari dana diperlukan untuk perusahaan berkembang mereka.
Gary dan Cha Yu Ram adalah Pasangan Gelanggang Biliar.
[Cha Yu Ram dan Gary- Pasangan Gelanggang Biliar.]
Kami cocoknya di kolam renang bersama sebenarnya.
Kenapa dia selalu dipasangkan dengan semua tamu wanita cantik?
Ji Suk Jin dan Song Ji Hyo sebagai Pasangan Bersaudara.
Kalian mungkin tidak ingat ini
tapi saudaramu, Suk Jin, kehilangan semua warisanmu dengan ide investasi gagalnya
dan Ji Hyo keluar sebagai adiknya untuk membantu menutup kerugiannya.
Ha Ha dan Huh Kyung Hwan sebagai Pasangan Pertunjukan.
Fabien dan Sam Otswiri sebagai Pasangan Turis.
Terakhir, Baek Sung Hyun dan Yoon Bo Mi sebagai Pasangan Hari Jadi Pertama.
Mereka berpartisipasi dalam lomba ini untuk mengumpulkan uang untuk membeli cincin pasangan mereka.
Tiap tim akan melakukan perjalanan dengan mobil mereka sendiri selama lomba
Dan kami berharap kalian bisa mengembalikan semua ingatan kalian yang hilang.
[Mengembalikan ingatan yang hilang selama perjalanan!]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
Baiklah, kalian sekarang akan memulai perjalanan dengan pasangan kalian sendiri
Tujuan pertama kalian adalah pergi ke Yeongchun
- Youngchun? - Itu kampung halaman Je Dong.
- Daging! - Kampung Je Dong.
Kami sudah menyiapkan Pamflet Tur Running Khusus untuk kalian.
Tujuan pertama kalian, Misi Tur.
- Tunggu, Batu nenek dan peternakan sutra... - Ayo kita ke perkebunan stroberi liar.
- Aku mau stroberi liar. - Kemana kalian pergi, Na Eun?
- Itu akan menyenangkan Jong Kook. - Aku mau stroberi liar.
- Aku juga. Aku mau stroberi liar. - Kemana? Stroberi?
- Apa karena Na Eun? - Ya, itu benar.
- Kemana kalian akan pergi? - Ke stroberi.
Stroberi? Kalian stroberi juga?
Semuanya mau mengikuti Na Eun ke stroberi.
[Semua orang pergi ke perkebunan stroberi liar.]
Semuanya mengikuti Na Eun ke stroberi.
- Kami akan pergi ke Batu nenek. - Kami akan Batu nenek.
Kalau begitu kalian pergi bersama mereka ke Batu nenek.
Ini kerumitan bagus untuk pasangan.
[Monday Couple dan pasangan kemarin, Suk Jin dan Yu Ram]
Kalian harus ke peternakan sutra.
VJ kalian akan mengikuti kalian sepanjang hari, termasuk saat waktu makan kalian.
- Kalian mengerti? - Ya.
Mari kita bersantai dan menikmati hari ini bersama.
[Pasangan Kencan Buta terlalu percaya diri]
Aku merasa lebih pendek bersamamu sebagai pasanganku.
- Suk Jin ada di belakang? - Huh? Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana Suk Jin?
Kemana Na Eun pergi? Dia sudah ke bawah.
[Kenapa dia merobek tag nama Ji Hoon?]
Terima kasih.
- Kau terlihat bersemangat, Ji Hoon. - Tiga dari kami satu tim.
[Keempat orang ini sepertinya begitu akrab.]
Lihatlah semuanya mengikuti jalan Na Eun sekarang.
Lihatlah di belakangmu, Na Eun. Lihatlah semua orang mengikutimu.
- Mereka semua mengikutimu sekarang. - Son Na Eun!
Son Na Eun!
Tunggu, biarkan aku meluruskannya.
[Huh? Sekarang Ji Sung merobek dan menempelkan kembali tag nama Otswiri?]
[Kenapa dia melakukan hal sama yang dilakukan Kwang Soo?]
Jong Kook berumur 40 tahun depan. Kim-empat puluh!
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau mengatakan itu?
Ini Na Eun dan Si Empat Puluh.
Son Na Eun. Kim Empat Puluh.
[Julukan MC Mem's - Son Na Eun dan Kim Empat Puluh.]
Kemana kita harus pergi?
- Mobil mana yang harus kita naiki? - Kita harus lebih tenang.
[Lebih tenang tentang apa?]
Kurasa ini jadi kesempatan kita.
[Kesempatan mereka?]
[Ada apa diantara mereka?]
[Satu jam lalu jam 05:25.]
Lee Kwang Soo dan Ji Sung, datang ke kamar 303.
[Langsung tersenyum dengan pemberian misi rahasia.]
Hanya aku?
[Tidak...]
Ini pasti sesuatu yang sangat penting.
Kami membangunkan kalian satu jam sebelum anggota lainnya bangun.
Kalian di sini sebagai Klien dan Pemecah Masalah.
Kalian tidak megingat apapun sekarang, kan?
- Itu karena... - Apa yang kau lakukan sekarang?
Kalian hilang ingatan saat ini.
[Hilang ingatan setelah hujan magis semalam.]
Kalian bisa menggunakan ini untuk membantu kalian memulihkan ingatan kalian yang hilang.
[Bukti SNS Kwang Soo.]
Aku tidak merasa seseorang bisa dipercaya
Aku hancur sendiri dengan mengikuti seseorang yang tidak pernah memenangkan apapun sebelumnya.
Aku akan membalas dendamku karena kehancuranku itu.
Yang dilakukan Suk Jin padaku?
- Baca berikutnya. - [Aku hampir kalah lagi.]
Aku bahkan menerima ancaman pemukulan jika aku berkhianat lagi
Kau tahu sesuatu? Kau hanya boneka si kepala otot
Kim Jong Kook.
- Kenapa hidupmu begitu menyedihkan? - Ayolah, Ji Sung.
[Bahkan rekan setimnya sendiri tidak bisa membantu tapi kasihan pada masa lalu Kwang Soo.]
[Kwang Soo telah memendam amarah dan keinginan membalas dendam ke anggota lainnya.]
Ji Sung begitu baik
Dia meminjamkan 23.000 won ketika aku memintanya.
Bintang top seperti dia sangat berbeda dari orang lain
Ji Sung mungkin satu-satunya orang yang bisa kupercaya
Aku lupa tentang semua itu.
Sepertinya kau sudah mengerti, kau punya dendam pribadi ke anggota lain.
Kau hanya percaya Ji Sung.
Itu karena Ji Sung selalu memperlakukan Kwang Soo dengan baik dan lembut.
Jadi kau di sini sebagai 'pemecah masalah' Untuk membantu Kwang Soo dengan dendamnya.
Jadi kami berdua kehilangan ingatan saat dia memintai pertolonganku?
Ya, itu benar.
- Jadi ingatanku baru saja kembali? - Ya, itu benar.
Apa kau mulai mengingat semuanya sekarang?
Tidak, kau mungkin tidak ingat.
[Gagal berakting dramatis.]
Katakan saja langsung.
Ketika aku sakit kepala, dan ketika ingatanku kembali.
Ketika sisa anggota bangun, mereka semua akan dipasangkan seperti kalian
dan kami akan memulai lomba hari ini.
Kalian berdua akan menyamar sebagai salah satu pasangan.
Kalian harus berhasil menyelesaikan misi kalian saat di tempat terakhir.
Dan pasangan yang tiba di tujuan terakhir setelah kalian
harus menyerahkan hadiah mereka kepada kalian.
Selain itu, syuting hari ini akan nonstop.
Di tengah penyamaran
kalian harus menyelesaikan misi rahasia kalian tanpa orang lain tahu.
Sekarang aku akan beri tahu apa misi kalian.
Kalian harus merobek dan memasang kembali semua tag nama 14 anggota lain.
[Merobek dan memasang kembali semua tag nama 14 anggota lain.]
Kau menyuruh kami merobek dan memasang kembali tag nama mereka?
Tapi tag nama mereka tidak mudah untuk dirobek.
Tapi bukankah mereka akan curiga jika kami merobek tag namanya?
Akan lebih baik jika kalian berdua bekerja sama dengan rencana yang tepat.
Aku merasa bersalah pada Ji Hoon.
Ini kesempatanmu membalas dendam padanya seperti yang dia lakukan padamu di film.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
[Merobek tag nama tanpa ragu...]
[Dan segera memasangnya kembali.]
[Balas dendam rahasia pada target, Ji Hoon- Sukses.]
Tapi jika misi kalian tidak tertangkap kamera, maka tidak akan diterima.
Tag nama harus benar-benar terobek, dan sepenuhnya terpasang ke punggung mereka.
Terobek setengah tidak akan diterima.
[Ji Sung mendekati Otswiri.]
[Merobeknya...]
[Lalu memasangnya.]
- Kau sudah siap. - Terima kasih.
[Tidak perlu mengucapkan terima kasih. Aku harusnya berterima kasih padamu.]
Semua anggota sangat sensitif jika siapapun yang mendekati tag nama mereka.
Kurasa menjadi pemecah masalah itu sesuatu yang bagus, tapi ini akan sulit.
- Mereka semua sudah sangat mencurigaiku. - Kalau begitu aku yang lakukan.
Merobek tag nama mereka dan memasangnya kembali
sama dengan menempel jarimu di mulut mereka dan menariknya kembali.
- Begitulah sensitifnya mereka. - Ini tidak akan mudah.
[Apa mereka bisa berhasil dengan misi rahasianya?]
Kim Empat Puluh...
Aku baru merobek Otswiri karena kurasa dia mungkin sulit dirobek nanti.
Kita harus merobek Jong Kook, tapi dia mungkin akan curiga.
Kau harus merobek Jong Kook.
[Hambatan terbesar untuk keberhasilan mereka- Sang Harimau.]
- Kau harus merobek Jong Kook. - Baiklah.
[Si Sopan Sung Hyun membuka pintu mobil untuk Bo Mi.]
Mobil ini akan penuh energi kecanggungan.
[Yoo Hyuk mencoba menghasut perkelahian dari kecemburuannya.]
- Kami sudah mulai saling kenal. - Kenapa kau membuka pintu untuknya?
Ikutlah bersama kami, Otswiri.
[Pasangan Turis tanpa SIM mereka naik bersama Pasangan Pertunjukan.]
Aku benar-benar mulai sakit perut.
Aku tidak tahu yang harus dilakukan. Dia bilang dia sakit perut.
Kenapa kau mengatakannya ke semua orang?
- Hei, Yu Ram. - Apa yang harus kulakukan?
Dia bilang perutnya sakit.
[Harimau dikunci.]
Jong Kook, kita akan bertemu nanti.
[Apa dia bisa merobek tag nama Harimau?]
Kita harus merobek Jong Kook dulu.
Kita harus merobek Jong Kook dulu untuk menghindari kecurigaannya.
Aku tidak bisa merobeknya setengah, tapi aku harus merobek seluruhnya?
Kau harus merobek seluruhnya.
Dia akan berpikir kalau aku aneh.
Aku yakin dia akan berpikir kalau kau kasar.
[Ji Sung mendekati punggung Harimau.]
[Upaya untuk merobeknya, kemudian tiba-tiba meregangkan badan.]
[Mengumpulkan keberaniannya sekali lagi mendekati punggung Harimau.]
- Na Eun seperti adikku. - Kau terlihat senang bersama Na Eun.
- Ya, aku senang. - Tag namamu bengkok.
[Jerapah sudah siap kabur.]
[Terobek!]
[Target-Kim Jong Kook. Misi Rahasia sukses!]
Ji Sung membantuku membenarkan tag namaku yang bengkok.
- Bersenang-senanglah hari ini. - Teman yang terbaik.
[Harimau tidak mencurigai Ji Sung sedikitpun.]
Kau teman yang baik.
[Nice, Ji Sung.]
- Jantungku hampir copot. - Mobil kita sedikit kecil.
[Mau toss dengan Ji Sung karena kegembiraan itu.]
[Hentikan itu!]
Apa yang kalian lakukan?
[Apa kita ketahuan?]
- Kemana kalian? peternakan sutra? - Ke peternakan sutra.
[Kami tidak ketahuan!]
[Hampir terkena serangan jantung karena pertanyaan Harimau tentang lokasi tujuan mereka.]
Sejauh ini, kita merobek Ji Hoon, Otswiri, dan Jong Kook.
Kita merobek semua pemain yang kuat sejauh ini.
Karena kita tidak akan bersama sepanjang hari, kita harus berhati-hati dengan rencana kita.
Dan kau harus lebih berhati-hati di depan Jong Kook.
- Berhenti bersikap mencurigakan. - Aku tidak menyadarinya tadi.
- Apa yang kau pikirkan dengan tos? - Aku tidak memikirkan itu.
Aku benar-benar lupa.
- Dimana kampung halamanmu? - Aku dari Suwon.
- Kau dibesarkan di Suwon? - Ya.
- Dimana kampung halamanmu? - Aku?
Aku dibesarkan di Gwanmyunshi.
[Pasangan setahun, tapi mereka terlihat lebih seperti sedang kencan buta pertama mereka.]
- Beri aku dua juta won. - Apa kau tahu bagaimana sulitnya mendapatkan itu?
- Kau membuatku datang jauh-jauh ke sini. - Aku baru saja mendapat telepon dari temanku.
[Adik pintar dan cerdas, Blank Ji, mencoba mengurus kakak tidak bergunanya.]
Ada baterai keluaran baru
dan jika kau merebus baterainya di dalam air setelah mati, maka dia akan terisi kembali.
Lalu baterainya seperti baru lagi.
Rebus dalam air, dan itu seperti baru lagi.
Aku berharap aku punya dua miliar bukannya dua juta untuk berinvestasi kesitu.
Ide lain adalah benih tomat dan ginseng. Ginseng di bawah dan tomat di atas.
- Apa kau pernah mendengar hal semacam itu? - Tomat Ginseng?
Temanku punya peternakan, dan dia mengembangkan ayam dengan enam kaki.
[Ide Investasi Si Hidung Besar ayam berkaki enam.]
Semua ayamnya memiliki enam kaki.
- Ayamnya seperti serangga. - Ayam dengan enam kaki.
[Pasangan Pertunjukan dan Pasangan Turis pergi bersama.]
[Lengan Haroro terlalu pendek untuk mengambil tiket pintu tol.]
Keluar dari mobil jika lenganmu tidak sampai.
[Fabien mengambilkan tiketnya sebagai gantinya.]
Itu memalukan.
Aku melakukan itu agar membuat semua orang tertawa.
Aku keluar dari mobil untuk mengambilnya.
Seakan itu yang harus kau lakukan.
Kupikir kau akan terduduk terdiam, tapi benar-benar...
- Tidak, aku berusaha yang terbaik. - Aku masih tidak percaya kau memenangkan emas.
[Ji Hoon menyapu menara emas pekan lalu di kompetisi kuis.]
- Aku yakin ibuku akan sangat senang. - Ya, aku yakin dia akan senang.
Ibumu bukan satu-satunya juga.
[Aku yakin wanita ini akan senang juga.]
- Aku merasa haus. - Ya, aku sudah duga.
[Pasangan Berpenampilan Terbaik, Jae Suk dan Ji Hoon.]
Tempat apa ini?
[Pusat Pembelajaran Penakaran Ulat Sutra]
[Pengalaman seperti apa yang menunggu mereka di sini?]
Wow, mereka ulat sutra!
[Selamat Datang di penakaran ulat sutra!]
Wow, lihat ulat sutranya.
Selamat Datang di pemberhentian pertama kalian di tur hari ini.
Ini peternakan ulat sutra terbesar di Youngchun.
Kalian bisa belajar beberapa hal baru dari ulat sutra.
- Sebelum kita memulai misi kalian... - Mereka tidak akan berhenti makan.
Agar kalian lebih dekat ke serangga sangat bersih ini
Kalian harus meletakkan salah satu ulatnya di telapak tangan kalian.
- Kalian harus belajar berteman dengan mereka. - Kami pikir mereka jauh lebih kecil.
Tapi ulat sutera ini sangat besar! Mereka sebesar ular.
Aku benar-benar bisa mendengar mereka mengunyah daun itu.
Mereka benar-benar mengunyahnya.
Kau harus mengambilnya dengan tanganmu.
- Kau harus menyentuh mereka. - Tapi ulat sutra ini...
Ayo sentuh salah satu.
[Ji Hoon mencoba menyentuh satu setelah sejenak ragu.]
Kau tidak boleh mengambilnya seperti itu. Kau harus mengambilnya dengan tanganmu.
Hei, saudaraku.
[Ji Hoon mengerahkan keberaniannya menyentuh salah satu ulat.]
[Tidak seburuk yang dia pikir... atau mungkin itu.]
Itulah kenapa kurasa kita harus segera merobek Jae Suk.
- Kita harus merobek Jae Suk sekarang. - Baiklah.
Tapi kita sudah merobek Ji Hoon, kan?
- So Ji Hoon bisa curiga. - Aku akan berhati-hati di dekatnya.
Tidak peduli apapun itu, aku senang sudah merobek Jong Kook.
Aku membantumu dengan Jong Kook juga.
Itu adalah usaha 50-50. Aku membantumu untuk itu.
- Apa? - Setengah setengah...
[Klien dan Pemecah Masalah- alias Si Dungu and Si Bebal]
Hampir setengah setengah? Kau 50 persen dan aku, 49 persen?
[Sampai di peternakan ulat sutra di tengah pertengkaran mereka.]
[Target terbaru dari balas dendam, Yoo Jae Suk- Kami datang padamu!]
Kwang Soo. Kemarilah, Kwang Soo.
[Pendekatan target mereka dengan cara yang ramah.]
[Ini ulat!]
Jo Hoon, jangan lakukan itu. Tolong jangan lakukan itu.
[Klien mulai mundur.]
[Saat itu, Pasangan Hari Jadi Pertama juga tiba di TKP.]
- Apa kalian mengobrol banyak? - Ya, kami mengobrol banyak.
- Dengarlah Bo Mi menjerit. - Dia benar-benar makan daun.
- Ulatnya begitu lembut. - Mereka benar-benar lembut.
Aku tidak tahu kalau ulat sutra begitu lembut.
- Kau sudah menyentuh mereka, kan? - Tentu saja!
[Kemampuan menakjubkan menceritakan bagaimana ulatnya terasa tanpa menyentuhnya.]
- Apa mereka menggigit? - Tidak, mereka tidak menggigit.
Suara yang cukup kasar dari anggota girl group.
Tunggu, mari kita lakukan ini nanti.
[Ji Sung memperkenalkan ulat ke Kwang Soo.]
Tidak, mari kita lakukan ini nanti!
Jangan lakukan itu!
[Tiga sampai satu ulat bertemu.]
Tidak, tunggu!
[Jae Suk menambahkan lainnya ke kelompok itu.]
[Ahli Ulat, Ji Sung, meletakkan satu ulat di lengan Bo Mi juga.]
Cepat, Ji Sung! Jauhkan dariku!
Oh, ulatnya jatuh.
Apa ini?
Apa ini!
Apa itu yang ungu!
- Yang ungu itu ulat juga! - Benarkah?
- Yang ungu bergerak! - Ada ulat sutra ungu?
Itu terjadi ketika ulatnya makan beberapa daun yang telah dibasahi.
[Ulat berubah warna jika makan daun yang telah dibasahi warna yang berbeda.]
[Khusus dari Youngchun - Ulat sutera berwarna.]
Baiklah, untuk misi kalian... Hari ini adalah memindahkan ulat sutera itu.
- Apa kalian melihat dua keranjang di depan kalian? - Ya.
Mereka sudah menyelesaikan makannya, jadi mereka harus pindah ke rumah baru mereka.
- Kalian hanya perlu membantu mereka berpindah. - Bagaimana kita membantu mereka pindah?
Kumohon...
Sementara salah satu anggota tim menggantung di palang logam
anggota lainnya harus memindahkan 10 ulat sutera ungu ke rumah baru mereka.
- Kau bisa menyentuh ulat, kan? - Ji Hoon, kau bisa menyentuh ulat, kan?
[Langsung membagi tugas ke rekan mereka]
Hanya menggantung di palang seperti ini?
- Kau harus meletakkan dagu di atas palangnya. - Dengan dagu kami melewati palangnya?
Ji Hoon, kau coba menggantung dulu.
Ji Hoon mengirimi sms pacarnya tadi malam setelah memenangkan kompetisi kuis.
- Kau melakukannya? - Dan dia membalas menyuruhnya diam.
[Itu salah satu wanita tangguh.]
Mereka menyembunyikan semua ulat sutra ungu di bagian bawah.
Benar-benar! Aku tidak bisa lihat yang ungu satupun!
- Ugh, ini membuatku gila. - Baiklah, apa kalian siap?
[Langsung setelah mereka berhasil di misi ini, mereka boleh pergi ke lokasi berikutnya.]
Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan pergi ke lokasi berikutnya.
[Kami akan merobek tag namamu sebelum itu terjadi.]
[Pasangan Berpenampilan Terbaik- Misi memindahkan ulat sutra-Dimulai]
- Aku salah naik. - Apa maksudmu?
Apa yang salah?
[Langsung setelah dia mulai... ada sesuatu yang salah?]
- Aku salah naik. - Tunggu sebentar.
- Dia sudah memakai banyak tenaganya sejak awal. - Aku salah naik.
Kurassa aku juga salah. Aku tidak merasa...
Aku tidak merasa aku bisa melakukan ini.
- Aku tidak merasa bisa menyentuh mereka, Ji Hoon. - Jae Suk, apa yang kau lakukan?
Mereka semua masuk kedalam. Daun-daun ini menghalangiku.
- Mereka semua bersekongkol padamu. - Dan mereka mencoba menggigitku.
- Berhenti bicara dan pindahkan mereka. - Maaf, Ji Hoon.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini, Ji Hoon.
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Wow, aku tidak bisa melakukannya. Aku bahkan tidak bisa memindahkan satupun.
Aku bahkan tidak bisa memindahkan satupun.
- Apa yang salah? - Maaf, yang kulakukan salah.
Lakukan lebih baik nanti.
- Kau harus melakukannya lebih baik, Ji Hoon. - Aku akan berusaha lebih keras.
[Kau pria kecil yang sombong... Tunggu saja.]
[Tur Sehari - Lokasi yang berbeda. . Taman Batu Nenek.]
Nenek, tolong bantu kakakku kembali ke akal sehatnya.
Beri aku tip bisnis yang baik, Nenek.
Halo, kami kesini ingin membantu kakakku kembali ke akal sehatnya.
Tempat ini adalah tempat yang sangat terkenal di seluruh Youngchun.
[Mempromosikan Youngchun- Sang Nenek membantu keinginanmu menjadi kenyataan!]
- Kami bukan kesini untuk itu. - Beri aku tip bisnis yang baik, Nenek!
- Tolong bantu dia kembali ke akal sehatnya. - Tolong beri aku tip bisnis yang baik.
Sekarang kalian di sini, ikuti aku dan aku akan menunjukkan pada kalian yang harus dilakukan.
- Kau pemandu kami? Kau sangat cantik. - Ya, aku pemandunya dan ikuti aku.
[Masuk untuk membuat keinginan mereka.]
Jika batu terasa lebih berat setelah kalian membuat keinginan
maka itu berarti keinginan kalian akan jadi kenyataan.
- Kenapa kalian tidak mencobanya sendiri? - Baiklah.
Jangan berharap ide-ide investasi bodohmu jadi kenyataan.
Tapi itu yang kuharapkan.
Aku akan berharap tip bisnis yang baik untuk menebus semua kerugian yang kudapatkan.
[Mengangkatnya terlebih dahulu untuk memeriksa berat batu.]
Oh, ini sangat ringan.
[Membuat keinginannya...]
[Kumohon, Nenek...]
Kumohon bantu bisnisku berhasil. Tolong biarkan sukses.
[Akankah Batu Nenek membantu keinginan Hidung-Besar jadi kenyataan?]
Ini benar-benar terasa lebih berat!
Ini benar-benar terasa berat. Aku serius.
- Jangan berbohong padaku. - Aku serius.
- Benarkah? - Ini bukan akting. Aku serius.
Ini benar-benar bukan akting. Aku benar-benar serius.
Aku serius! Aku bersumpah padamu.
- Aku bersumpah kalau aku serius. - Benarkah?
[Saat itu, Pasangan Biliar, Yu Ram dan Gary tiba di TKP.]
Wow, ini sangat menakjubkan! Aku tidak main-main sekarang.
[Hidung-Besar kagum dengan fenomena Batu Nenek.]
- Coba lihat. - Ini nyata.
- Kau harus tulus dengan keinginanmu. - Benarkah? Biarku mencobanya.
Coba angkat dulu untuk tahu berat batunya.
Coba mengangkatnya. Beratnya 10kg, agak ringan.
Jadi, kau tahu beratnya. Sekarang buat keinginan dengan tulus.
Rapatkan tanganmu bersama dengan doanya.
Berharap untuk satu hal.
[Membuat keinginan tulus dari dasar hatinya.]
Itu benar-benar menakjubkan.
Itu nyata. Itu benar-benar nyata.
Itu benar-benar terasa berat. [Sepenuhnya percaya pada keajaiban.]!
[Gary sekarang mencoba mengangkat batunya lagi setelah membuat keinginannya.]
- Wow, ini benar-benar berbeda sekarang - Itu berbeda dari sebelumnya, kan?
Benarkan? Itu berarti akan jadi kenyataan. Apa keinginanmu?
Tolong aku menghasilkan ratusan milliar dolar.
- Tapi itu benar-benar terasa berbeda! - Benarkah?
- Itu benar-benar terasa berat! - Aku tahu! Ini tidak bohong.
[Karena dia sudah membuat keinginan... Percaya atau pulang!]
Kau harus berinvestasi di perusahaanku.
Jika kau merasa kau masih akan hidup dan sehat saat itu.
[Batu Nenek... Semoga dia sehat sampai saat itu.]
Ini benar-benar luar biasa. Aku tidak percaya pada hal-hal seperti ini.
- Sungguh menakjubkan. - Aku orang yang sangat logis.
Aku tidak percaya pada hal-hal seperti ini.
Bukankah kalian akan melakukan misi?
Ini yang terakhir buat kami. Ini sangat penting untuk Yu Ram.
Yu Ram akan meminta Batu Nenek untuk membantunya memenangkan lomba hari ini.
Kau akan membawa sial padanya.
Yu Ram benar-benar ingin menang hari ini.
- Dia bahkan tidak bisa mengangkatnya. - Wow, aku tidak bisa mengangkatnya.
- Benarkah? - Kau tidak bisa mengangkatnya? Apa kau akan menang?
Apa kau akan menang hari ini?
Ini sesuatu yang bisa dipastikan dalam beberapa jam
jadi kita bisa memakai ini untuk memastikan tempat ini benar-benar nyata.
Ini memberitahu kita kalau kau bisa mendapatkan uangmu, dan bisnisku akan berhasil.
[Lihat sendiri di akhir acara kita.]
- Mungkin aku harus mencobanya lagi. - Ya, kau harus mencobanya lagi.
Mungkin dia akan menang hari ini. Buat keinginanmu.
Nenek, tolong bantu Suk Jin dan aku menang hari ini.
Baiklah, coba angkat sekarang.
- Kau tidak bisa mengangkatnya? - Tidak, ini ringan.
Itu ringan?
[Keinginan itu mungkin terlalu sulit untuk Batu Nenek mewujudkannya jadi kenyataan.]
Itu terasa terlalu ringan.
[Sementara orang-orang ini asyik membuat keinginan mereka...]
[Tur Sehari - Misi Stroberi Liar.]
[Menikmati stroberi liar masak.]
- Ayo, Na Eun. - Wow, itu terlihat begitu lezat.
[Stroberi liar organik. Memakannya langsung dari semak berry]
- Bukankah ini enak? - Wow, ini begitu enak.
- Bukankah enak, Na Eun? - Masukkan ke dalam mulutmu.
[Cinta dari semua pengagum prianya. Na Eun mendapat segenggam dari para pria.]
Aku akan membelinya waktu itu, tapi aku tidak melakukannya karena sangat mahal.
- Kau tidak bisa menemukan ini di Seoul - Ini begitu enak.
Lihatlah betapa indah pemandangannya.
Mereka harus mulai dikembangkan di Ghana.
- Otswiri mau berbisnis. - Aku harus bisnis stroberi.
- Ini sangat enak! - Kau akan membawa ini ke Ghana?
Kau bisa pakai nama, 'Otswiri berry.'
- Bukankah itu nama yang bagus? - Otswiri Berry.
Otswiri Berry. Nama yang bagus untuk itu.
- Otswiri Berry. - Otswiri Berry.
Itu nama yang bagus.
Wow, seberapa jauh tumbuhan ini?
[Hutan liar stroberi. Ini surga]
Misi yang kalian akan akukan di sini adalah...
- Es Stroberi Liar. - Apa es stroberi liar?
Kami sudah menyembunyikan es dengan stroberi di seluruh lahan ini.
Kalian harus menemukan balok esnya dan memisahkan stroberinya.
[Misi memisahkan stroberi- dimulai] [Temukan balok es dan pisahkan buah dengan bentuk aslinya.]
- Aku percayakan padamu, Jong Kook. - Kenapa kau mempercayakannya padaku?
- Kau harus mencarinya juga. - Aku akan mencarinya.
Kau gadis kota.
Dia membuatku gila.
Wow, ini benar-benar membuatku gila.
[Cari es, lalu memasukkan berry ke dalam mulutnya.]
Beritahu aku jika kau menemukan apapun.
Bu, di mana esnya?
[Pria Ghana meminta bantuan dari pekerja.]
Aku menemukannya!
[Masih Duo Reaksi!]
- Aku menemukannya! - Otswiri yang terbaik!
- Itu sangat besar! - Apa ini!
[Memisahkan stroberi dari balok es!]
- Kau menemukannya? - Aku menemukannya!
[Tim lain langsung menemukan balok es mereka sendiri.]
- Itu ada di sana. - Tunggu.
[Jauh lebih besar dari yang mereka perkirakan.]
Apa yang kalian lakukan?
[Memalu tak terduga sampai keluar dari lahan stroberi.]
[Pisahakan tiga stroberi dari balok es tanpa menghancurkannya.]
[Mandi es di tengah musim panas.]
Ya, aku akan mulai menggunakannya.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Kau mengkhawatirkanku?
Jangan terlena dengan rayuannya.
- Pastikan jangan menghancurkan buahnya. - Kau harus memalunya dengan hati-hati.
- Baiklah, bagus. - Baiklah, biarku lihat.
Pasti ada cara untuk membagi ini dalam satu potongan.
[Kkuk memperlihatkan keterampilan bedahnya.]
[Stroberi liar... Aku akan menyelamatkanmu.]
Kau berhasil, Jong Kook.
- Lihat, ini satu lagi. - Kau harus cari cara melakukan ini.
Oke!
- Lihat ini. - Kau mendapatkannya?
Lepaskan hati-hati.
- Kau mendapatkannya? - Kita harus mencairkan sisanya.
[Harus hati-hati mencairkan es di sekitarnya jangan sampai menghancurkan berrynya.]
- Masukkan ke mulutmu. - Kau mau aku memasukkannya ke dalam mulutku?
Masukkan ke mulutmu dan cairkan.
Masukkan. Lelehkan esnya.
Bagus. Oke, bagus.
Hei, kenapa kalian membuat mejanya bergoyang?
[Serangan getaran dari Pasangan Turis.]
[Bedah penyelamatan stroberi tidak semudah yang dipikirkannya.]
[Tapi lebih sulit adalah misi ulat bergerak.]
Apa itu ulat pertamamu?
[Jae Suk harus memindahkan sepuluh ulat sutra ungu sementara Ji Hoon menggantung di palang.]
- Ugh, kurasa aku tidak bisa melakukan ini. - Kau harus mengambilnya!
Ugh, benar-benar!
Itu curang.
[Seakan dia sedang menunggu komentar itu.]
- Jae Suk, mari kita tukaran. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau coba dulu.
Ugh, benar-benar.
[Selanjutnya adalah, Tim Klien dan Pemecah Masalah.]
[Kita harus fokus ke misi rahasia kita dulu...]
[Mereka ulat sutra yang sangat menakutkan...]
Baiklah, naik sana.
- Aku benar-benar tidak merasa bisa bertahan lama. - Kau harus bertahan disana.
[Naik... dan kembali turun.]
[Sulit dipercaya.]
Sekali lihat, aku tahu dia selesai.
Aku akan melakukannya.
Aku tahu kalau dia sudah selesai. Baiklah, Bo Min dan Sung Gyun.
[Giliran Pasangan Hari Jad Pertama ini]
[Saat itu!]
[Ji Sung mengincar tag nama Sung Hyun.]
[Melangkah santai di belakang tag nama Sung Hyun.]
[Memastikan di sekitarnya...]
[Sementara semua orang melihat ke arah lain.]
[Sasaran terkunci.]
[Saat itu Sung Hyun pindah tempat...]
Ini bengkok.
[Beraksi sangat berani!]
[Tapi, saat itu!]
[Ji Hoon melihat yang Ji Sung lakukan!]
[Apakah ini menjadi akhir untuk misi rahasia mereka?]
[Ji Hoon terganggu oleh teriakan Bo Mi.]
Itu bukan suara dari anggota girls group.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
[Ji Hoon untungnya tidak melihat sesuatu yang salah.]
[Hampir kelepasan.]
[Tolong lebih berhati-hati, Ji Hoon!]
[Pasangan Hari Jadi Pertama melakukan upaya pertama misi mereka.]
Ini lebih sulit dari yang kau pikirkan, Sung Hyun?
Lihatlah tubuh Sung Hyun gemetar.
- Lihatlah dia gemetar. - Ini benar-benar sulit.
Aku tidak tahu, Sung Hyun. Kurasa akut tidak bisa melakukan ini.
Suara apa yang kau buat, Bo Mi?
[Terus menjatuhkan semua yang dia dapat.]
Aku minta maaf, tapi begitu banyak ulatnya.
Oh ya ampun!
Aku minta maaf, Sung Hyun. Ayolah!
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Dia terus mendapatkannya lalu menjatuhkannya.
Ulatnya kepanasan atau apa?
Sung Hyun...
[Dia mau kau turun.]
Ini tidak akan selesai. Kau tidak akan bisa menyelesaikan ini sekarang.
Kenapa kau terus mengambilnya, lalu menjatuhkannya?
[Apa mereka bisa berhasil sebelum hari berakhir?]
Jika salah satu dari kalian mau makan, pergilah Kurasa kami akan disini cukup lama.
Kau harus melakukannya dengan cepat. Kau tahu itu, kan, Ji Hoon?
[Aku akan merobek tag nama Jae Suk.]
[Upaya Pasangan Berpenampilan Terbaik.]
Ji Hoon.
- Sekarang kau lihat sulitnya buatku, kan? - Cepatlah.
Ambil semua dengan sekali tangkapan.
[Bekerja dengan kecepatan tinggi! Ji Hoon sudah mendapat lima di tangannya]
[Mereka pasti akan berhasil jika seperti ini]
[Kita harus merobek tag nama Jae Suk...]
[Kita tidak bisa membiarkannya terus seperti ini...]
Dia hampir mendapatkannya.
[Kwang Soo mempertaruhkan hidupnya untuk mengganggu misi rahasianya.]
Apa yang kau pikir kau lakukan?
[Ji Hoon meledak.]
- Apa yang kau pikir kau lakukan? - Dia mendapat delapan di tangannya.
- Kau tahu inilah Kwang Soo. - Bagaimana kau bisa menendangku seperti itu?
[Mencoba menghindari kecurigaan mereka dengan bilang kalau memang begitu Kwang Soo.]
- Itu tidak curang. - Ah, kau bisa melakukan itu?
- Aku hampir mendapatkannya. - Kau sudah bagus!
[Kerja bagus, Kwang Soo] - Kau harus mencoba menggantung di palang, Bo Mi. - Ya, kurasa kau benar.
[Bo Mi mencoba menggantung di palang.]
- Kami akan mengangkatmu keatas. - Kau tidak akan bisa mengangkatku.
- Kau bisa naik ke punggungku untuk naik. - Tidak, tidak usah, Kwang Soo.
- Tidak, tidak apa. - Oke, baiklah.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan ini?
[Balas dendam manis!]
Kenapa kau menginjak punggungku?
[Sementara Klien rahasia, Kwang Soo, sedang diganggu orang lain...]
Tunggu, jadi kami harus melewati 180kg?
Bagaimana berat badanmu, Ji Hyo?
Ji Hyo beratnya 65kg...
Dia begitu kurus! Apa yang kau katakan?
- Ini tidak akan menunjukkan berat badanku, kan - Kau dan aku bisa melakukannya bersama.
[Memakai jungkat-jungkit untuk mengangkat batu agar misi berhasil.]
- Beratku sekitar 71kg. - Gabungan berat keduanya kurang dari 150kg.
[Tidak bergeming.]
[Dengan Ji Hyo naik jungkat-jungkit...]
[Sukses!]
- Ji Hyo berhasil. - Ji Hyo beratnya benar-benar 65kg.
- Beratnya benar-benar 65kg. - Kita turunkan.
- Kemana kita akan mencari berat 60kg? - Ayo kita mulai berkeliling mencarinya.
[Harus melakukan yang mereka bisa untuk menemukan sesuatu bersama berat mereka sendiri.]
Ini akan selesai jika Jong Kook ada di sini.
[Mata ke mata, batu ke batu]
Bantu aku mengangkat ini.
Bu, apa kau kebetulan punya sekarung beras?
- Bolehkah kami meminjam ini? - Berapa beratnya?
[Blank Ji meminjam karung beras dari pemilik restoran.]
Beratnya bukan 20kg. Ini mungkin sekitar 15 kg.
Suk Jin, aku akan cari sesuatu yang mungkin berguna.
- Wow, itu mengagumkan. - Baiklah, letak di sini.
Lihatkan? Kau punya adik yang pintar.
Kau benar-benar yang terbaik.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Hati-hati jangan menyakiti punggungmu. - Bisakah kau membantuku?
[Si Ambisius Yu Ram akan mengangkat sebuah batu besar.]
- Bisakah kau mengangkatnya? - Satu, dua, tiga.
Kau baik-baik saja?
[Siapa yang pertama melebihi 180kg?]
[Yu Ram bahkan tidak membuat perbedaan.]
[Gary naik untuk bergabung dengan Yu Ram.]
[Oh?]
[Jungkat-jungkitnya turun!]
Apa berhasil?
[Tanda sinyal keberhasilan mereka!]
[Pasangan Billiar berhasil di misi Batu Nenek.]
Yu Ram, kau begitu kuat!
Hei, Yu Ram.
[Akankah Batu Nenek benar-benar mengabulkan keinginannya memenangkan lomba hari ini?]
[Lakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan.]
- Ini lokasi wisata kalian berikutnya. - Apa ini tur restoran?
[Tur Restoran - Daging rebus dan kue panggang.]
- Aku mau rebusan. - Rebusan?
Kau makan burger, kimbap, dan kue tadi.
- Kau mau makan lagi? - Ya.
Baiklah, ayo kita pergi.
[Bergegas sebelum tim lain.]
[Tantangan stroberi liar para tim masih sibuk memukul.]
[Harus memisahkan tiga berry dari es untuk pergi ke lokasi berikutnya]
Kau mendapatkannya!
[Pasangan Turis berhasil memisahkan berry kedua mereka dari es.]
- Aku mendapatkannya. - Aku mendapatkannya!
[Pasangan Pertunjukan tidak lama memisahkan berry kedua mereka juga.]
[Di sisi lain...]
Kita benar-benar buruk dengan ini, kan?
Cairkan.
[Kyung Hwan mengeluarkan lagi es berry dari mulutnya.]
[Saat itu...]
Ini sempurna!
[Otswiri mendapat berry ketiga dari es.]
[Apa dia sudah mencairkannya... atau dia memakannya?]
Kau harus mencairkan seluruhnya.
[Apa Pasangan Turis yang pertama berhasil?]
[Pasangan Turis menyelesaikan misi stroberi liar mereka.]
- Terima kasih. - Ini yang terakhir buat kita.
[Saat itu Kyung Hwan mencairkan stroberi liarnya...]
[Pasangan Pertunjukan juga berhasil ke lokasi berikutnya]
Aku mau bilang kalau Na Eun sedang memahat Batu es sekarang.
[Siapa yang peduli dengan misi? Aku akan mengikuti keinginan artistikku]
- Ayo kita ke daging sapi rebus. - Daging sapi rebus?
- Kami mau kue panggang. - kue panggang.
Mereka akan mengambil kue panggang, dan kami akan mengambil daging sapi rebus!
Karena kalian tidak bisa pergi sendiri, Kalian mau menunggu tim lain?
Aku dengar kalau kuenya menakjubkan. Kita harus ke kue, Ha Ha.
- Ayo, kita pergi ke kue. - Kau mau kami ikut dengan kalian?
- Ikutlah dengan kami untuk merasakan kue panggang. - Ayo kita pergi merasakan kue panggang.
- Ayo kita terus bersama sampai akhir. - Aku lemah pada orang-orang ini sekarang.
- Kami tetap akan bersama. - Ini membuatku sedih harus berpisah dengan mereka.
[Kedua tim akhirnya memutuskan pergi ke restoran kue bersama.]
- Ini terlihat begitu enak dalam gambar. - kue panggang.
[Bahagia dengan rencana makan makanan enak.]
Kota bintang, Youngchun.
- Baiklah, aku naik lagi kali ini. - Baiklah, aku akan mencoba lagi.
[Sementara itu, belum ada tim yang berhasil dengan misi peternakan ulat sutera.]
[Kapan kita akan merobek tag nama Jae Suk?]
[Upaya lain Pasangan Berpenampilan Terbaik]
[Si Cerdas Ji Hoon-membalik daunnya untuk mendapatkan ulatnya]
Tujuh, delapan... dua lagi.
[Apa yang akan kita lakukan?]
[Jika mereka menyelesaikan misinya dan pergi, maka mereka tidak akan bisa merobek Jae Suk.]
10. Jae Suk, aku mendapatkan semuanya.
Jae Suk, aku mendapatkan semuanya.
[Gangguan fisik- Memanjat Jae Suk seperti serangga di atas pohon.]
[Padaku, kenapa kau meluruskan kakimu?]
- Apa yang kau lakukan? - Dia jatuh dari palang!
[Sang Belalang jatuh dari palang akibat gangguan Jerapah dengan serangan ciumannya.]
Dia jatuh dari palang!
[Tapi kita hampir berhasil!]
Kenapa kau naik ke atas menciumku?
Itu sepenuhnya kecelakaan.
- Ugh, benar-benar. - Baiklah, mari kita mulai serius kali ini.
Mari kita bermain bersih mulai sekarang.
Dia mendapatkan semuanya.
[Tapi kapan kita akan merobek tag nama Jae Suk?]
Baiklah, giliran Bo Mi dan Sung Hyun.
[Kembali ke Pasangan Hari Jadi Pertama yang menawan.]
Sung Hyun terlihat sangat marah sekarang.
Aku benar-benar sudah kehilangan banyak tenagaku. Ini akan jadi masalah.
Dia mulai!
[Bo Mi berbeda!]
[Kita belum merobek tag nama Bo Mi juga...]
Suaranya benar-benar seperti kuda.
- Berapa banyak yang sudah kita ambil, Sung Hyun? - Bagaimana aku tahu berapa banyak yang kau ambil?
Aku akan menghitungnya. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh!
[Tujuh sudah dipindahkan! Tiga lagi, dan misi mereka berhasil]
- Delapan. - Delapan.
Sung Hyun!
Ada sesuatu di tanganmu, Bo Mi.
Sembilan!
Bertahanlah, Sung Hyun.
[Tinggal satu lagi dipindahkan...]
[Akankah Bo Mi berhasil memindahkannya?]
Sepuluh!
[Berhasil memindahkan sepuluh ulat ungu.]
Kerja bagus.
[Kita habis...]
- Baiklah, selamat jalan. Selamat jalan, Bo Mi dan Sung Hyun. - Semoga berhasil.
- Apa yang harus kita pilih? - Apa yang kau mau, Sung Hyun?
Haruskah kita mengatakannya di hitungan ketiga?
Satu, dua, tiga.
- Daging Sapi Rebus. - Daging Sapi Rebus.
- Aku melakukannya dengan baik, kan? - Ya, kau melakukannya dengan baik.
[Menuju ke restoran daging sapi rebus!]
Jae Suk terlihat benar-benar lelah sekarang.
[Upaya ketigabelas Pasangan Berpenampilan Terbaik.]
Tinggal dua lagi.
[Sekarang Ji Hoon berteman baik dengan ulat sutra.]
[Tinggal dia menghitung ulatnya untuk memastikan dia sudah mendapatkan sepuluh.]
[Tidak, kita tidak boleh membiarkan ini terjadi...]
Delapan, sembilan, sepuluh.
[Pasangan Berpenampilan Terbaik berhasil mendapatkan sepuluh ulat sutra mereka.]
Baiklah, kita akan pergi sekarang.
[Mereka benar-benar harus merobek tag nama Jae Suk sekarang...]
Kami akan pergi.
- Kau harus mengurus Jae Suk. - Baiklah
- Selamat jalan. - Ugh, aku mau...
Ugh, aku mau...
Ugh, aku mau merobek tag namamu!
- Aku mau merobek tag namamu. - Aku sangat lelah sekarang.
[Ji Sung... Kau luar biasa!]
[Akting kejengkelan Ji Sung yang sempurna]
[Target-Yoo Jae Suk. Balas dendam rahasia-Berhasil]
Ji Sung.
- Benar-benar. - Ji Sung.
[Ji Hoon menghentikan Ji Sung di tengah jalan.]
[Apa Ji Hoon benar-benar menangkap mereka dengan tindakan mereka kali ini?]
Ji Sung, semoga berhasil menyelesaikan misinya.
Semoga berhasil menyelesaikan misinya.
[Tidak mengatakan apapun! Ji Hoon pergi dengan perpisahan bahagianya]
[Wah... kita mendapatkannya]
Ayo kita pergi.
[Dengan semua orang sekarang pergi, tidak ada alasan lagi untuk membuang-buang waktu.]
[Mereka harus bergegas merobek tag nama semuanya sebelum tur berakhir!]
- Delapan ! - Santai saja!
Apa kau benar-benar santai karena aku mengatakan itu?
Cepat!
[Berhasil mendapatkan sepuluh ulat.]
- Kerja bagus. - Kita berhasil.
Berapa banyak yang kalian dapatkan sejauh ini?
[Berapa banyak anggota yang berhasil dibalaskan dendamnya sejauh ini?]
[Otswiri, Ji Hoon, Jong kook, Sung Hyun, Jae Suk - Total lima]
Aku merobek Ji Hoon.
Kita benar-benar harus berhati-hati sekarang karena banyak dari mereka sudah melihat kita.
- Baiklah, aku akan lebih berhati-hati. - Ikuti saja perintahku.
- Mereka mungkin curiga sebaliknya. - Tidak, aku tidak mau.
Tapi mereka mungkin curiga. Lakukan ketika aku beri sinyal.
Bagaimana kita melakukannya jika aku mengikuti perintahmu?
Aku akan memberitahumu saat aku merasa itu saat yang tepat.
- Ayo kita lakukan rencanaku. - Baiklah.
[Pergi ke restoran kue untuk menemukan target baru.]
Jika yang kulakukan terlihat mencurigakan, berikan tanda seperti ini.
- Tanda ini untuk memberitahuku untuk berhenti. - Baiklah.
Tapi seseorang bisa melihatku melakukan itu.
[Yah... itu benar.]
[Restorana Hanwoo.]
- Kalian menikmati Tur Youngchun kalian? - Ya.
Selamat datang di misi kedua dari tur kalian, Misi Kedai Makan.
[Misi kedua tur mereka Daging Sapi Rebus.]
- Bersantai dan nikmati makanan kalian. - Benarkah?
- Youngchun terkenal dengan daging sapi hanwoo mereka.
Mereka dikenal karena hidangan daging sapi rebus mereka.
- Kalian di sini karena kalian memilih daging sapi rebus. - Ya.
[Hanwoo Youngchun ini... mendesis di panggangan.]
Pesan sebanyak yang kalian mau.
Benarkah? Kami bisa makan apapun yang kami mau?
[Berterima kasih... namun entah bagaimana gugup juga.]
Pertama, kami akan memesan filet dulu.
Kami bisa melakukan itu? Kau bilang kami bisa memesan apa pun?
Kau bilang kami bisa memesan apapun? Bahkan filet?
Kalian bisa memesan apa pun yang kalian mau, dan kami akan membayar bonnya.
- Pesan dua fillet dan dua semur? - Ya.
Lihatlah ekspresi wajah Bo Mi. Dia bertanya-tanya kenapa kau begitu baik.
Kau terlalu baik hari ini.
Kau biasanya tidak sebaik ini.
[Pasangan Biliar juga memilih daging sapi rebus untuk Misi Kedai Makan mereka.]
Ayo kita memesan yang paling mahal di menu.
Pesan dua filet, dan rebusan.
Baiklah, ayo kita pesan itu. Nenek akan mengabulkan keinginanku menjadi kenyataan.
- Masuklah, Na Eun. - Baiklah.
[Pasangan Kencan Buta juga bergabung dengan geng daging sapi rebus.]
Pagi, siang, atau malam, Na Eun selalu terlihat cantik.
Kau benar-benar membuatku gila dengan cantiknya dirimu.
Yu Ram cantik selama siang dan malam, tapi dia sedikit menakutkan di pagi hari.
Yu Ram cantik lagi sekarang karena ini siang hari.
Aku benar-benar terkejut ketika aku melihatnya pagi ini.
Aku mau filet dan daging sapi rebus.
[Masing-masing memesan dua filet dan rebusan.]
Kami juga pesan steak tartar.
Kenapa kau makan begitu banyak di pagi hari?
[Semuanya sudah melengkapi pesanan mereka.]
Baiklah, kita akan mulai misi kalian sekarang. Tolong bangun dari tempat duduk kalian.
[Sebelum kami makan?]
Kita akan melakukan misi kalian disaat makanannya dipersiapkan.
[Misi sederhana sebelum makanan dibawa ke meja]
[Kami akan menemui kalian sebentar lagi.]
[Keluar dari restoran... dan apa yang mereka lihat?]
- Yu Ram, tunggu aku. - Cepat.
[Setelah bus bergeser dari jalan mereka...]
[Rodeo]
[Jika kalian mau makan hanwoo, maka kalian harus menaikiku dulu!]
Itu benar-benar sulit .
Apa yang kubilang tadi? Youngchun terkenal dengan hanwoo mereka.
Itulah sebabnya kami menyiapkan permainan rodeo ini untuk kalian.
- Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Ini tidak mudah.
Ini akan menjadi pertandingan kepercayaan.
Bahkan jika Na Eun tidak menyelesaikan bagiannya dengan baik, Jong Kook bisa menyelesaikan sisanya.
Jadi ini rasanya menjadi lelaki.
Yoo Jae Suk dan Joo Ji Hoon memesan dua filet dan rebusan, kan?
- Total biaya makan kalian... - Apa ini?
[Persyaratan misi terkait dengan biaya makanan mereka.]
Kau bahkan memesan steak tartar.
[Pasangan Berpenampilan Terbaik- Total biaya makan adalah 56.000 won.]
[Satu detik per 1.000 won. Pasangan Berpenampilan Terbaik - 56 detik]
- Kalau begitu kami 56 detik juga? - Ya, tim lain juga 56 detik.
[Pasangan Hari Jadi Pertama-64 detik]
Kita semua bisa membagi steak tartar, jadi beri mereka 67 detik.
[Pasangan Kencan Buta-67 detik]
Kita akan mulai sesuai urutan kedatangan tim.
- Ji Hoon, kau selesaikan 30 detik. - Baiklah.
[Pasangan Berpenampilan Terbaik Ji Hoon giliran pertama.]
Ji Hoon benar-benar membenci kerja diluar, dan dia hanya suka berbaring di di rumah.
Aku menjaga seorang pria berusia delapan puluhan.
[Yang Mulia naik ke banteng rodeo.]
Aku bisa bilang dengan melihatnya langsung Ji Hoon terlihat kuat.
[Total waktu untuk Pasangan Berpenampilan Terbaik- 56 detik.]
Bersedia, siap, mulai!
[Menari bersama banteng.]
[Yang Mulia mendapat latihan untuk tubuhnya.]
Kau melakukan dengan baik.
Berapa detik?
Dia bertahan 13 detik.
Bagaimana kita akan makan dengan melakukan ini?
Aku akan mengurusnya.
Kau baik-baik saja, Ji Hoon. Sudah cukup baik.
Berapa detik yang kubutuhkan untuk berhasil?
- Kau perlu mendapat 43 detik. - Baiklah.
[Total dari 56 detik. Jae Suk harus bertahan selama 43 detik]
[Menaikinya dengan sekali lompat]
- Kalian lihat, kan? - Tidak, kami tidak melihat apapun.
- Perlu keterampilan untuk melakukan itu. - Maaf mengatakan ini, tapi aku tidak melihatnya.
itu karena kalian tidak memiliki keterampilan untuk melakukan ini, huh?
Kalian harus memiliki keterampilan yang tepat untuk ini. Aku sudah melakukan ini beberapa kali.
- Kau harus bertahan selama 43 detik. - Baiklah.
Bersedia, siap, mulai.
[Terima kasih sudah mengajari keterampilanmu pada kami]
[Langsung jatuh di detik pertama.]
[Dengan menyedihkan menggagalkan misi.]
Apa itu?
Ini berbeda dari yang pernah kunaiki.
[Kami menganggap kalau kaut tidak memiliki keterampilan menunggangi banteng.]
Aku terbiasa dengan itu dari sisi ke sisi. Kenapa yang ini bolak-balik?
Benar-benar.
[Aku benar-benar mau daging sapi rebus.]
- Kau bisa ke belakang. - Apa kami yang baru disini?
Kenapa tidak ada orang lain di sini?
Selamat datang di misi kedua dari Tur Sehari, Tur Kedai Makan.
- Itu terlihat begitu enak. - kue ini hidangan spesial Youngchun.
- Kalian bisa coba memakan kuenya... - Kami bisa mulai makan?
[Yum!]
[Tetap waspada melihat tiap pendatang baru.]
Kurasa posisi duduk ini akan membuat misi rahasia kita lebih sulit.
Ketika tim lain mulai datang ke sini
Maka kita harus berdiri untuk menyambut mereka dan saat itu kita saling menyapa...
[Pemecah Masalah, Ji Sung menyusun rencana untuk merobek tag nama saat bersalaman]
Apa pendapatmu dengan rencana itu?
Ketepatan waktu sangat penting.
[Ketepatan waktu bagian esensinya.]
- Ayo kita makan beberapa kue! - Ayo kita makan beberapa kue!
Ayo kita makan beberapa kue.
Itu Suk Jin.
Itu Ji Hyo. Hei, Suk Jin!
[Suk Jin dan Ji Hyo tidak sadar masuk ke kandang singa yang sedang balas dendam.]
Apa kuenya enak?
[Melakukan aksi sesuai rencana Ji Sung...]
Bolehkah aku mencobanya?
[Pertanyaan Suk Jin mengejutkan rencana perobekannya.]
Bolehkah aku mencobanya?
- Apa itu enak? - Ini benar-benar enak.
Ayo kita makan dulu.
Aku merasa ada banyak permainan yang berbeda di Running Man.
Ada banyak permainan yang tidak pernah kau bayangkan ada.
Tapi kenapa kalian tidak bermain permainan eliminasi tag nama lagi?
[Apa maksudmu bertanya seperti itu...]
[Dia... merobeknya.]
[Pemecah Masalah berani merobek Ji Hyo.]
Pertama kali di acara kami tidak ada yang bisa mengalahkan kami di permainan itu.
Dong Hoon ada datang!
[Korban misi rahasia terus masuk tanpa curiga ke kandang singa mereka.]
Kwang Soo di sini juga. [Benar-benar senang kalian semua di sini]
[Mangsa terbaik yang mereka bisa dapatkan di Tur Kedai Makan ini.]
- Nikmati saja makanan kalian dulu. - Benarkah?
- Duduklah. - Haruskah kita mulai misi kita?
[Robek sekarang.]
[Baiklah, Ji Sung!]
[Jerapah berjalan ke Fabien.]
[Tangannya mulai bergerak.]
[Tidak ada masalah, kan?]
[Berani melakukannya seakan itu sesuatu yang dia lakukan setiap hari]
14 tag nama mereka harus terobek sepenuhnya dari punggung mereka
dan pasang kembali ke punggung mereka. Merobek setengah tidak akan diterima.
Merobek setengah tidak akan diterima
[Dia melihat yang kau lakukan!]
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak ada.
[Tag namanya masih melekat di punggungnya!]
Tidak, tidak ada.
Mari kita lakukan misi kita. Kami mau melakukan misi kami.
- Wow, uapnya naik. - Itu terlihat benar-benar panas.
[Sinyal kalau itu berbahaya untuk melakukannya sekarang.]
[Kau hampir tertangkap.]
Aku tidak bisa melakukannya.
Kwang Soo.
Kurasa Fabien mungkin menyadari sesuatu.
[Itu bisa jadi sangat mungkin...]
Kita akan mengurus Fabien nanti saja.
Seharusnya aku merobeknya, tapi aku benar-benar bingung.
[Percakapan berani di depan mangsanya]
Baiklah, seperti kue panggang yang kalian semua makan sekarang...
Kami sudah menyiapkan beberapa kue yang sudah diisi dengan berbagai isian yang berbeda.
Menyelesaikan misi dengan mencoba kue dan menebak isiannya.
[Tebak isian kue untuk berhasil.]
- Nomor empat. - Baiklah, empat.
[Isian kue nomor empat- stroberi liar]
[Kue ini baru digoreng langsung di tempat.]
Baiklah, kuenya sudah siap.
- Isian nomor empat. - Aku akan suapkan ke kalian.
[Klien dan Pemecah Masalah yang berkonsentrasi pada misinya kali ini.]
- Kau tidak tahu dengan melihatnya, kan? - Aduh, panas.
Baiklah, giliran Kwang Soo.
- Ini tidak mudah. - Tidak, tidak terlihat mudah.
Apa isiannya masih hidup?
[Apa Ji Sung tahu kalau itu sudah diisi dengan stroberi liar?]
Ji Sung tahu.
Kurasa aku tahu. Tunggu, jangan mengatakan apapun.
Ji Sung, kita...
[Jika kita menebak dengan benar, maka kita harus meninggalkan tempat ini.]
[Tidak bisa membaca yang dipikirkannya.]
Aku tahu apa itu, tapi kau benar-benar akan mengatakannya?
Kita akan menebak ini, kan?
[Kecurigaan merayap ke matanya.]
- Aku tahu persis apa ini. - Kalau begitu tebak apa itu.
- Tidak apa buatku untuk menebak, kan? - Itulah inti dari permainan ini.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Jadilah lebih perjelas perkataanmu.
[Mereka harus meninggalkan tempat ini jika mereka berhasil, menghambat mereka dari misi rahasia mereka.]
Kalian bisa langsung pergi setelah kalian menebak dengan benar jawabannya.
Kalian harus langsung pergi jika jawaban kalian benar.
[Jadi itu yang kau coba beritahu padaku!]
Ayo, katakan sesuatu!
[Kami masih harus mendapatkan Fabien juga!]
- Bolehkah kami tinggal sebentar setelah menebaknya? - Baiklah, kurasa aku tahu.
[Apa yang mereka berdua lakukan?]
- Ya sudah tebaklah. - Stroberi!
- Stroberi? Kurasa tidak. - Tidak, tunggu!
[Jerapah keliru menebak jawaban yang benar.]
- Satu, dua, tiga. - Stroberi.
Bukan, bukan, bukan! Jeruk!
Tidak, stroberi dan jeruk terlalu berbeda.
[Ada yang aneh...]
Jeruk.
[Klien dan Pemecah Masalah untungnya gagal seperti yang direncanakan.]
Kenapa mereka tidak menebak jawabannya?
[Jika mereka tertangkap bahkan oleh satu orang, maka misi rahasia mereka gagal.]
Biarkan saja.
[Apa mereka terlepas dari kecurigaan Ha Ha?]
Kenapa kalian tidak menebak jawabannya?
[Kecurigaan Ha Ha semakin kuat dan lebih kuat.]
Ugh, aku serius tidak mengerti Kwang Soo. Dia terlalu sibuk untuk mengerti.
[Kita tidak dalam masalah, kan?]
Ada apa?
[Bahaya semakin dekat]
Semua berakhir.
Ini terlalu sulit. Mari kita selesaikan dan keluar dari sini.
[Bahaya terbesar tim ini harus dihadapi!]
Wow, Na Eun terlihat begitu cantik dengan poni tergerai seperti itu.
Kau terlihat sangat cantik duduk di atas sana.
[Jeritan peri.]
Ini sangat menyenangkan!
[Dan jatuh dengan fashion eloknya.]
- Tujuh detik? - Kau hebat!
Jong Kook, kau hanya perlu mendapat satu menit.
Apa katamu?
- Kau harus menaiki banteng sebenarnya padanya. - Dia harus ke Texas dan mencoba yang sebenarnya.
Dia harus pergi dan mencoba yang sebenarnya.
[ Harimau menaiki banteng mekanik bukan banteng sebenarnya di Texas.]
[Misi berhasil jika bertahan selama 60 detik.]
[Ayo kita lakukan!]
[Kekuatan!]
[Dan tidak cukup dengan kekuatan saja!]
Lihatlah lengannya.
[Harimau bertahan dengan kekuatannya sendiri.]
Dia terlihat seakan mau mengoyak setangnya.
- Itu 16 detik. - 16 detik?
[Jong Kook memiliki waktu terlama 16 detik, tapi masih gagal menyelesaikan misi.]
- Semoga berhasil, Jae Suk. - Baiklah.
[Jae Suk mencoba memecahkan rekor Jong Kook.]
[Dimulai dengan cukup baik.]
[Pertarungan penderitaan kedua.]
[Ditusuk dua kali di bagian "x" oleh banteng]
[Penderitaan yang jelas.]
[Para gadis harus menyaksikan sesuatu yang tidak seharusnya dilihat]
Dia ditusuk tadi.
[Banteng mekanis menyampakkan orang ini.]
[Menyakitkan... dan sekaligus memalukan.]
Kapan kita bisa makan?
[Selesaikan perjalanan, dan mari kita makan!]
[Sementara itu, di restoran kue.]
Bukankah ini enak?
[Sepertinya dia tahu apa isinya.]
- Pupa! - Ya, itu.
Pupa?
Ya, itu yang kurasakan.
[Jika mereka bisa menebaknya... kapan kami merobek si Hidung-Besar?]
Satu, dua, tiga. Pupa!
Pupa.
[Pasangan Bersaudara menyelesaikan misi.]
[Ini gawat... Ini benar-benar gawat...]
Rasanya begitu kuat.
Suk Jin mau mengatakan yang lain. Kau tahu itu, kan?
Dia mengikuti Ji Hyo saat dia sadar kalau itu pupa.
[Tingkat kecemasan mereka meningkat.]
[Siap menangis]
[Mereka mungkin akan pergi sebentar lagi.]
Tag namamu terbalik.
Baiklah.
[Target-Ji Suk Jin. Misi balas dendan rahasia berhasil]
[Serangan Jerapah yang berani]
[Mereka berdua sekarang tersingkir! Selamat tinggal]
[Giliran Pasangan Turis di misi kue]
Aku tahu ini.
[Duo Reaksi!]
Ini begitu enak!
Aku tahu ini.
[Dua orang ini masih mengincar Fabien.]
- Aku tahu ini. - Satu, dua, tiga.
- Coklat. - Coklat.
- Lalu apa itu? - Rasanya sangat mirip.
- Choco pie? - Tidak, kurasa bukan itu.
- Satu, dua, tiga. - Choco pie.
Choco pie.
[Tidak mungkin , kan?]
[Choco pie-Jawaban benar]
- Apa yang kau pikirkan? - Kenapa kau memberitahu mereka jawabannya?
Lepaskan ini dari punggungnya sekarang.
[Huh? Dia merobek tag namanya.]
Lepaskan tag namanya.
[Merobek tag nama Ha Ha seakan dia menegurnya karena memberikan jawabannya.]
[Taktik cerdik misi rahasia mereka pada Ha Ha berhasil.]
Aku memberi mereka sedikit petunjuk karena mereka orang asing dan tidak terbiasa dengan itu.
[Ji Sung memasang lagi tag nama dengan baik dan rapi setelah misinya berhasil.]
Terima kasih, Ha Ha.
[Kapan mereka membalas dendam pada Fabien?]
[Waktunya Pasangan Turis pergi ke lokasi misi mereka berikutnya.] - Tunggu kami, kita pergi bersama. - Apa?
- Tunggu kami dan kita pergi bersama. - Bukankah kalian butuh tumpangan?
[Tapi sayangnya Fabien mau pergi ke lokasi mereka berikutnya.]
Pergilah tunggu kami di mobil, Otswiri. Kami akan segera ke sana.
[Apa yang akan kita lakukan?]
[Aku yakin akan ada kesempatan lain.]
Karena kalian berdua berjuang untuk ini, kalian akan melakukan ini secara bersamaan.
Tim Pertama pertama yang menebak pergi lebih dulu?
[Huh Kyung Hwan yang tersisa di sini buat mereka untuk membalaskan dendam rahasia mereka.]
Apa ini?
[Tidak ada tanda mau menyelesaikan misi kue ini.]
Rasa apa ini?
[Mungkinkah Kyung Hwan tahu apa itu?]
Jangan biarkan dia mendengar yang kau katakan.
- Jawaban benar. - Jawaban! Siput laut!
- Satu, dua, tiga. - Siput laut!
Wow, itu benar. Ini siput laut.
[Huh?]
[Fokus ke tag nama Kyung Hwan.]
Aku mau merobek tag namamu. Kau keluar juga.
[Tag nama terobek.]
[Tapi jika mereka mencurigai sesuatu, maka semua permaianan berakhir.]
Apa itu? kenapa kau melakukan itu?
[Mereka masih tidak menyadari misi rahasianya!]
Kenapa kalian menjawab dulu? Ini giliran kami.
[Jerapah masih terlihat khawatir ke tim lain.]
Ini harusnya giliran kita, kan? Kita harusnya bisa pergi dulu.
Baiklah, kami terima kemenangan kalian.
[Menerima kemenangan tim lain seakan itu bukan masalah besar buat mereka.]
[Target-Huh Kyung Hwan. Berhasil melakukan balas dendam rahasia mereka]
[Karena mereka mungkin masih curiga...]
[Mari kita ubah topik kembali ke kue]
[Kalian bisa pergi sekarang]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
Visit us IDFL.me 8 Juli 2014
[Tur sehari-Pemberhentian ketiga . Rumah Tradisional Gwiae]
[Daya tarik turis utama Youngchun- Rumah Tradisional penuh artefak sejarah]
Ini dihias untuk pernikahan.
[Upacara pernikahan tradisional sudah disiapkan di halaman depan.]
- Apa nama benda itu? - Jokduri.
[Yang menggantung di udara adalah Samo dan Jokduri. (Hiasan kepala pernikahan untuk pengantin)]
Tempat ini disebut Rumah Gwiae, yang terkenal di seluruh Youngchun.
Untuk misi ini, masing-masing pasangan harus mendapat foto pernikahan mereka.
[Misi-foto Pernikahan.]
Apa kalian melihat Samo dan Jokduri menggantung?
Kalian harus melompat di udara
dan pengantin harus menyentuh kepala mereka ke hiasan kepalanya untuk berhasil.
Wajah yang terfoto sepenuhnya oleh kamera adalah foto yang diterima.
Lalu kami bisa ke lokasi kami berikutnya setelah kami berhasil dengan misi ini?
Kalian akan dipersilahkan ke lokasi terakhir kalian setelah kalian menyelesaikan misi ini.
[Jerapah berhasil membalas dendam ke Na Eun saat istirahat syuting singkat mereka.]
[Masih tersisa dalam daftar mereka Gary, Yu Ram, Bo Mi.]
[Dan... Fabien di lokasi lain]
Aku punya sedikit berita buruk untuk diberitahu ke kalian semua.
Tempat ini cukup jauh. Jadi, kalian harus berusaha lebih keras dan cepat.
[Lokasi ini jauh dari lokasi terakhir dimana Fabien saat ini.]
[Mereka harus menyelesaikan misi ini untuk pergi ke lokasi terakhir sebelum Fabien menyelesaikannya.]
[Waktunya rapat keadaan darurat]
Berpura-pura tersandung dan jatuh?
[Pemecah masalah, rencana brilian Ji Sung untuk membantu Kliennya, Jerapah membalas dendam.]
Sudah bagus tadi.
[Akankah Jerapah bisa merobek seseorang kali ini?]
Bersedia, siap...
[Energi Kompetitif.]
[Sesi Foto-Dimulai]
[Kepala Kwang Soo langsung menuju keatas kepala Yu Ram sebagai upaya menyelesaikan misi foto]
[Sasaran terkunci]
[Targetnya... adalah tag nama Yu Ram]
[Tidak ada waktu tersisa.]
[Harus menyerang sekarang]
[Semua orang menyerang si raksasa Jerapah.]
[Tapi Yu Ram langsung kembali di depan matanya]
[Merobek tag namanya sambil berpura-pura jatuh seperti yang direncanakan]
[Ji Sung, rencana kita berhasil]
[Aku bangga padamu, Jerapahku.]
Sesuatu yang sangat disayangkan baru saja terjadi.
Sesuatu yang sangat tidak adil baru saja terjadi.
Apa ini?
[Kenapa dia merobek tag namaku?]
[Mereka tidak seharusnya terjebak!]
Apa itu?
Kenapa kau melakukan itu pada Yu Ram?
[Ini tentu tidak mudah. Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang]
Kenapa kau melakukan itu pada Yu Ram?
[Target-Cha Yu Ram. Berhasil menyelesaikan misi balas dendanmnya.]
[Itu bagus]
[Waktunya memeriksa foto]
[Enam orang yang menekan kepala Kwang Soo]
Itu benar-benar tidak adil.
Mereka semua mendorong kepalaku ke bawah ke tanah.
[Tidak apa, kau masih bisa balas dendam ke Yu Ram.]
Aku akan jadi pengantin pria.
- Batu Nenek tidak benar. - Kami masih memiliki iman.
Bo Mi, kau jangan sendiri.
[Gary dan Bo Mi masih tersisa di daftar mereka.]
Ayo, mari kita selesaikan ini.
- Kita masih bisa memenangkan ini. - Bersiaplah!
Bersedia, siap, mulai!
[Saatnya foto-Dimulai.]
[Dengan santai berdiri di samping Bo Mi.]
[Kepala bertabrakan.]
[Tidak ada yang mempedulikannya dan hanya terfokus ke misi mereka]
- Kau terluka? Aku merasa bersalah. - Ada apa dengan hidungmu?
Yu Ram menabrakkan kepalanya ke hidungku.
Ada suara retak parah.
[Gambaran jelas tentang insiden itu.]
Fotonya sangat jelas menunjukkan persis yang terjadi.
Lihat itu?
- Dia mungkin baru saja memukulku. - Itu seperti foto kejahatan.
Aku mau membuat laporan.
[Setuju untuk bergiliran satu tim untuk menghindari kecelakaan lebih lanjut.]
Ini giliran kami. Satu, dua, tiga.
[Ini bukan saatnya kita menyelesaikan misi ini.]
- Kau mendapatkannya. - Kurasa kita mendapatkannya.
[Giliran Gary dan Yu Ram]
[Mari kita lihat di sini...]
[Sementara yang lain melihat ke tempat lain...]
[Ini kesempatanku]
[Tapi, saat itu!]
[Tag namanya terobek.]
[Sekarang semuanya fokus ke Kwang Soo.]
[Apa dia sudah tertangkap?]
[ Tapi semuanya hanya tertawa dan dia untungnya lolos dari bahaya]
- Kau harusnya berhenti melakukan itu, Kwang Soo. - Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.
- Berhenti mengganggu orang lain! - Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.
[Target-Gary. Berhasil dengan akting liciknya.]
[Terus berusaha untuk menyelesaikan misi.]
[Tidak ada lagi waktu tersisa.]
[Target-Bo Mi.]
- Kwang Soo menahanku. - Tidak, itu Ji Hyo.
[Tidak bisa mengarahkan tangan ke tag namanya dengan lompatan yang dia lakukan.]
[Cepat, Kwang Soo]
[Merobek tag namanya di tempat terbuka setelah keputusasannya]
Berapa lama lagi kita melakukan ini?
Tidak ada akhir untuk permainan ini.
[Ji Sung, aku terlalu terburu-buru?]
[Tidak, itu tidak buruk.]
Permainan ini menyebabkan lebih banyak cedera daripada eliminasi tag nama yang pernah dilakukan.
[Target-Bo Mi. Berhasil menyelesaikan balas dendam rahasia mereka]
Kurasa seseorang berhasil.
[Waktunya memeriksa foto]
[Lari, Gary, lari!]
Dia benar-benar menghalangi wajahku.
[Wajah Kwang Soo terhalangi oleh kepala dan rambut Bo Mi.]
Dia benar-benar menghalangi wajahku dari kamera.
- Kenapa kau bertingkah seperti itu? - Aku tidak bertingkah!
Tidak, aku tidak bertingkah!
Bagaimana seakan kau bertingkah?
- Tidak, itu kesalahpahaman besar. - Tapi kau terlihat benar-benar aneh di foto itu.
[Tolong jangan salah paham.]
[Aku hanya mencoba menyelesaikan misiku.]
[Aku mengatakan yang sebenarnya...]
Aku tahu kita bisa melakukan ini.
[Saatnya pergi sekarang dengan menyelesaikan misi foto secepat mungkin.]
[Sementara itu, di lokasi yang berbeda.]
Ayo kita lakukan ini!
[Pasangan ini melakukan misi kucing lompat jauh.]
[Keterampilan melompat yang sulti dipercaya.]
[Kemampuan atletik menakjubkan membuat semua orang terkagum]
Rekornya 6m.
- Baiklah, waktunya mengambil gambar. - Ya.
[Klien dan Pemecah Masalah sekarang melakukan apapun yang mereka bisa untuk menyelesaikan misi.]
Kalian tidak boleh menghalangi wajahku dengan tangan kalian!
Lompat, Ji Hyo.
[Apa mereka menyelesaikan misi foto?]
[Kesuksesan sempurna untuk raksasa Jerapah.]
Dia hanya berdiri di sana.
[Tapi sayangnya misi gagal karena Pemecah Masalah yang bertubuh lebih pendek.]
[Pertempuran fisik sengit.]
[Gaya menyundul mereka nyaris seperti di Piala Dunia.]
Kau merasa kalau kita mendapatkannya?
Kami mendapatkannya!
- Gary tidak di tengahnya. - Itu tembakan sempurna dari Cha Yu Ram.
Tapi Gary tidak ditengahnya.
Tapi itu gayaku biasanya memakai topi. Ini gaya hip-hop.
[Hip-hop Gary- Bahkan memakai Samo dengan gaya hip-hop.]
Kenapa aku tidak boleh memakainya dengan gayaku sendiri?
Siap, mulai!
Cepat, Ji Sung. Lompat
[Kwang Soo sempurna di tempat. Sekarang menunggu Ji Sung melompat di tempatnya.]
[Terus melompat tanpa henti.]
Kurasa kita berdua berhasil.
Kurasa kami mendapatkanya di tembakan pertama.
Kumohon.
[Kwang Soo ada di posisi yang sempurna.]
- Baiklah, aku juga. - Tunjukkan.
[Jika Ji Sung berhasil juga...]
- Ya! - Ji Sung dan Kwang Soo berhasil.
[Ji Sung dan Kwang Soo berhasil di tempat pertama di misi foto.]
[Lokasi terakhir-SD Yusungri]
Ini alamatnya. Kami akan pergi sekarang.
[Menuju tujuan akhir.]
[Pasangan Turis berhasil di misi mereka di waktu yang sama.]
- Kami tidak punya SIM. - Benarkah? Kau tidak bisa menyedir?
Kalau begitu kau harus ikut bersama kami.
Jadi tim pertama yang sampai akan memenangkan perlombaan?
[Kecepatan adalah kunci untuk memenangkan perlombaan!]
[Pemenang lomba masih belum ditentukan.]
Ini benar-benar sulit.
Kita hanya perlu mendapatkan Fabien, dan kita selesai.
Aku mencoba mendapatkan Fabien tadi, dan gagal.
[Waktunya melakukan usaha lain untuk merobek tag nama Fabien.]
[Fabien mencurigai siapa pun yang terlalu dekat dengan tag namanya.]
Jika kita tidak hati-hati dengan itu, maka kita bisa menghancurkan segalanya.
[Terlalu mencolok dengan pergerakan mereka, maka mereka bisa kehilangan kesempatan untuk menang.]
Kita hanya perlu merobeknya dengan sekali serangan daripada membuang waktu untuk itu.
[Tiba di lokasi akhir.]
Urutan kedatangan sangat penting, jadi berlarilah ke tanda.
[Pasangan Kencan Buta dan Pasangan Turis mengalahkan mereka ke lokasi akhir.]
- Baiklah, ini misi terakhir kalian. - Baiklah.
Ini lokasi terakhir, dan ini misi terakhir kalian.
Apa kalian lihat mobil yang diparkir di samping sana?
Empat dari mobil itu menyimpan hadiah pemenang di dalamnya.
Ada empat kunci mobil tersembunyi di seluruh tempat ini.
Cari kunci mobilnya untuk membuka salah satu dari pintu mobil dan mengklaim hadiah kalian.
[Saatnya menemukan kunci mobil]
[Saat itu, Klien dan Pemecah Masalah juga tiba di TKP.]
[Sebelum orang lain berhasil menyelesaikan misi terakhirnya...]
[Kita harus merobek tag nama Fabien!]
[Kkuk menemukan kunci mobilnya.]
Ya?
[Otswiri juga menemukan kunci mobil.]
- Aku menemukannya! - Kau menemukannya?
[Kedua orang ini merasakan tekanan!]
Aku menemukannya!
[Target mereka... adalah Fabien!]
[Begitu Pasangan Turis mendapatkan mobilnya, maka perlombaan ini berakhir!]
[Sebelum keduanya mendapatkan mobilnya...]
[Kita harus menghentikan mereka di jalan.]
[Pemecah Masalah, Ji Sung, menunggu kedatangan mereka di depan mobil]
[Hanya ada .. . satu kesempatan]
Yang mana itu?
[Pasangan Turis menyerahkan kunci dari belakang berpikir kalau mereka mau merebutnya.]
[Akhirnya... mereka merobek tag nama terakhir.]
[Mereka berhasil merobek 13 tag nama lain.]
[Semua kecemasan dan kerja keras...]
[Akan berakhir!]
[Pemecah Masalah, Ji Sung, merobek tag nama Fabien.]
[Ji Sung berhasil merobek tag nama terakhir]
- Apa itu? - Tidak perlu khawatir.
- Apa itu? - Tidak, maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
[Bahkan memasangnya kembali ke punggung Fabien. Keberhasilan sempurna untuk misi rahasia mereka]
[Pemecah Masalah, Ji Sung]
[Klien, Kwang Soo]
[Menyelesaikan balas dendam mereka ke 14 anggota]
Kurasa dia melakukannya sengaja untuk mengeluarkannya.
Lari!
[Sisa pasangan mulai berlari satu per satu.]
- Kurasa mereka menemukan sesuatu. - Berikan aku kekuatan yang kuperlukan!
[Mereka tidak menyadari kalau mereka tidak bisa membawa pulang satupun hadiah lagi...]
[Ha Ha menemukan kunci ketiga.]
[Bukankah dia terlihat senang? ]
Aku mendapatkannya!
[Hidung-Besae menemukan kuncinya sendiri.]
Ji Hyo!
- Kenapa kau berteriak ke semua orang? - Seharusnya aku tidak menjerit?
Aku masih tidak mengerti setelah empat tahun ikut acara ini.
Ini masih terasa sangat baru buatku.
Otswiri bilang dia perlu uang sewa, jadi kurasa dia berhasil.
[Curiga melihat senyum di wajah mereka.]
Jadi hadiah pemenang untuk ke empat tim yang mendapat hadiah, kan?
Pemenang pertama? Kemari dan ambil hadiah kalian.
[Tim Kencan Buta-Pemenang Pertama.]
- Apa jumlahnya berbeda? - Wow, lihat seberapa tebal itu.
- Siapa yang di tempat kedua? - Otswiri?
[Hadiah kedua untuk Ji Sung dan Kwang Soo.]
- Baiklah, pemenang tempat kedua. - Tunggu, itu milik kami.
- Tidak, kau diam saja! - Tapi kami di tempat kedua.
[Tempat ketiga untuk Ji Sung dan Kwang Soo.]
Kemari dan ambil hadiah tempat keempat kalian.
[Tempat keempat hadiah juga untuk Ji Sung dan Kwang Soo.]
- Apa yang terjadi di sini? - Kalian semua yang ikut lomba hari ini.
Tapi ingatkah bagaimana kalian diberitahu kalau kalian kehilangan ingatan kalian?
Sebelum Kwang Soo kehilangan ingatannya, dia punya dendam ke kalian semua.
Jadi untuk membalas dendamnya
dia meminta bantuan Ji Sung sebagai Pemecah Masalah nya
dan memainkan peran Klien dan Pemecah Masalah hari ini.
Bagaimana kami tahu sebelum kalian mengatakan pada kami semua?
Kami tahu sekarang karena kau baru memberitahu kami.
[Semua pasangan lain marah karena tidak diberitahu yang sedang terjadi.]
Mereka menerima misi rahasia satu jam sebelum kalian bangun pagi ini.
Misi mereka adalah merobek dan memasang kembali tag nama semuanya tanpa dicurigai.
- Apa kalian ingat yang terjadi? - Itu gila!
- Mereka merobek tag nama kalian. - Maaf.
- Ji Sung! - Aku minta maaf.
Itu benar, dia merobeknya bilang kalau itu bengkok.
[Semuanya mulai ingat.]
Bukan hanya sebagian, tapi mereka merobek punya kalian semua.
[Sepanjang perlombaan...]
[Mereka berhasil membalas dendam mereka ke 14 anggota]
- Mereka membodohi kita semua. - Ji Sung, bisakah kau mentraktir kami semua makan malam?
[Dengan pengecualian Pasangan Kencan Buta, yang masuk ke dalam mobil sebelum mereka merobek Fabien
[sisa hadiah diserahkan ke Ji Sung dan Kwang Soo.]
- Tidakkah kau merasa sudah keterlaluan? - Bolehkah menunjukkan ke mereka betapa jengkelnya kami?
Yu Ram bilang dia mau memperlihatkan pada mereka tiga tembakan bantal.
Selamat ke Ji Sung dan Kwang Soo yang memenangkan lomba hari ini!
[Lomba Tur Sehari- Ji Sung dan Kwang Soo menang!]
Original Subtitle oleh DramaFever
[Satu masa...]
[Putri Saljut dana tujuh kurcaci hidup damai di hutan.]
[Lalu suatu hari...]
[sosok hitam Penyihir menguasai hutan dengan bayangannya.]
[Putri Salju memakan apel beracun.]
Hanya sisa kurcaci yang bisa hidup bahagia selamanya bersama sang putri
[ Takdir apa yang akan menimpa Putri Salju]
[Ciuman Terakhir Putri Salju]